주기도문 - 교회에서 제일 많이 쓰는 버전

 

주기도문도 번역본에 따라 여러 가지 버전이 있다는 것, 알고 계신가요? 한글성경은 개역한글-개역개정-새번역을 거치면서 3가지 종류의 주기도문이 만들어졌습니다. 그중 여전히 한국교회에서 가장 많이 쓰이는 버전은 개역한글 성경에 수록되었던 주기도문 버전입니다. 주기도문 구버전이라고 불리기도 하는 버전이지요. 오늘은 교회에서 가장 많이 쓰는 주기도문 버전을 올려드리오니 예배시 참고하시기 바랍니다.

 

 

주기도문 - 가장 많이 쓰는 버전(개역한글 ver.)

하늘에 계신 우리 아버지여

이름이 거룩히 여김을 받으시오며

나라이 임하옵시며

뜻이 하늘에서 이룬 것 같이

땅에서도 이루어지이다

 

오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고

우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준것 같이

우리 죄를 사하여 주옵시고

우리를 시험에 들게 하지 마옵시고

다만 악에서 구하옵소서

 

대개 나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘

 

 

주기도문 - 개역개정 ver.

하늘에 계신 우리 아버지여

이름이 거룩히 여김을 받으시오며

나라가 임하시오며

뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이

땅에서도 이루어지이다

 

오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고

우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이

우리 죄를 사하여 주시옵고

우리를 시험에 들게 하지 마시옵고

다만 악에서 구하시옵소서

 

나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘

 

 

주기도문 - 여러가지 버전 비교

개역한글 성경 ver.	개역개정 성경 ver.	새번역 성경 ver.
하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 나라이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다 오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고 우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에서 구하옵소서 대개 나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘	하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 나라가 임하시오며 뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고 우리를 시험에 들게 하지 마시옵고 다만 악에서 구하시옵소서 나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘	하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름을 거룩하게 하시며 아버지의 나라가 오게 하시며 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고 우리가 우리에게 잘못한 사람을 용서하여 준 것 같이 우리 죄를 용서하여 주시고, 우리를 시험에 빠지지 않게 하시고 악에서 구하소서 나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다. 아멘.

 

개역한글 성경 버전의 주기도문에 보면 "나라이 임하옵시며"라는 문장이 있습니다. 어떤 사람들은 이걸 "나라에 임하옵시며"라고 하는 경우가 있는데요. 그건 잘못된 표현입니다. 왜냐하면 여기서 "이"라는 것은 은/는/이/가에 해당하는 것이기 때문입니다. 즉, "나라이"는 "나라가"라는 뜻입니다. 문장의 뜻을 풀어서 설명하자면, 하나님의 나라가 이 땅에 임하기를 원한다는 뜻입니다.

 

오늘은 이렇게 주기도문의 여러 버전을 살펴보았습니다. 여전히 대부분의 한국교회에서는 개역한글 성경 버전의 주기도문을 사용하고 있습니다. 다음 세대를 위해서라도 새번역 성경 버전으로 바꿨으면 좋겠습니다. 군교회는 의무적으로 새번역 성경을 사용하고, 새번역 성경 버전의 사도신경과 주기도문을 한다고 하네요.

 

번외로 한 가지 소식을 전하자면 대한성서공회에서 쉽게 만들어진 새로운 한글성경 번역본을 출간할 예정이라고 합니다. 번역본의 이름은 "새한글성경"이라고 하는데요. 2021년에 신약과 시편 번역본이 나왔고 2023년 초에 완역본이 나왔다고 합니다. 한국교회에서 과연 새한글성경을 공식 성경으로 받아들일지, 아니면 계속해서 개역한글과 개역개정을 고집할지 지켜보아야겠습니다. 다음 세대를 위해서 좀 더 쉬운 번역본의 성경을 공식 성경으로 채택하기를 소망합니다.

 

주기도문 3가지 버전 번역본 다운로드는 아래에 있는 hwp 파일을 다운로드 받으시기 바랍니다. 

 

주기도문 3가지 버전.hwp

0.04MB

 

이것으로 주기도문 포스팅을 마치겠습니다. 감사합니다!